#menu-vertical, #menu-vertical ul {  padding:0;
  margin:0;
  list-style:none;
  width: 180px; /* seule ligne rajoutée */
}
#menu-vertical li {
  position: relative;
  background:#EFEFEF; /* juste pour cacher le texte de la page en-dessous */
}
#menu-vertical a {
  display:block;
  text-decoration: none;
  color: #000;
}
#menu-vertical ul {
  position: absolute;
  left:-999em;
}
#menu-vertical li:hover ul {
  top: 0;
  left: 180px;
}
#menu-simple ul { margin:0;
 padding:0;
 list-style-type:none;
 text-align:center;
 }